|
  |
 Dornbirner Fasnat-Lied |
|
|
Faschingslied
1. Künntem mir d´Fasnat nit fira,
däs wär d?nn schützle, nidwohr?
Glücklicharwies aber ka ma´s,
wenigstens uomol im Joht!
Jo, .....
Übersetzung:
Könnten wir den Fasching nicht Feiern
das wär doch schade nicht wahr?
Glücklicherweise aber kann mans
wenigstens einmal im Jahr
Ja...
Refrain:
Mior vo Dorobioro
wännt fest d´Fasnat fira
und wännd gkhörig lustig si, lustig si, lustig si.
Bald ist d´Fasnat omme;
wännd´mer r´ofst, dämm komme,
Maschgoro, Mascgoro rollo-lo -
d`Narrozit ist do!
Übersetzung:
Mir von Dornbirn
wollen Fasching Feiern
und wollen fest lustig sein lustig sein lustig sein.
Bald ist der Fasching fertig,
wenn du mich rufst dann komm ich,
Maschggoro, Machgoro, rollo-lo-
die Narrenzeit ist da!
2. Neorrsch tuo ist doch ko Verbreocho,
ist a vernünftige Sach;
Lüttle, dromm tuond a klä zeocha,
da´ ou´s Humörle würd wach!
Jo, ....
Übersetzung
Blöd tun ist doch kein Verbrechen,
ist eine vernünftige Sache,
Leute darum tut ein bisschen quatschen,
das auch der Humor wird wach!
Refrain:
Mior vo Dorobioro
wännt fest d´Fasnat fira
und wännd gkhörig lustig si, lustig si, lustig si.
Bald ist d´Fasnat omme;
wännd´mer rüofst, dämm komme,
Maschgoro, Mascgoro rollo-lo -
d`Narrozit ist do!
Übersetzung:
Mir von Dornbirn
wollen Fasching Feiern
und wollen fest lustig sein lustig sein lustig sein.
Bald ist der Fasching fertig,
wenn du mich rufst dann komm ich,
Maschggoro, Machgoro, rollo-lo-
die Narrenzeit ist da!
3. S´ganz Johr kast rennon und schaffa,
jeda Dreack macht de Nervös;
hüt darfst amol drübert lacha.
Moatle! komm luog nid so bös!
Jo, ....
Übersetzung:
Das ganze Jahr kannst du rennen und Arbeiten,
jeden Dreck macht dich Nervös,
heute darfst einal darüber lachen.
Mädchen komm schau nicht so böse!
Ja...
Refrain:
Mior vo Dorobioro
wännt fest d´Fasnat fira
und wännd gkhörig lustig si, lustig si, lustig si.
Bald ist d´Fasnat omme;
wännd´mer rüofst, dämm komme,
Maschgoro, Mascgoro rollo-lo -
d`Narrozit ist do!
übersetzung:
Mir von Dornbirn
wollen Fasching Feiern
und wollen fest lustig sein lustig sein lustig sein.
Bald ist der Fasching fertig,
wenn du mich rufst dann komm ich,
Maschggoro, Machgoro, rollo-lo-
die Narrenzeit ist da!
|
|
14.01.2010 12:23 |
|
|
|
|
| RE: Dornbirner Fasnat-Lied |
     |
Winnimaus HIIIIIIIIIIIIIIIIIIlfe !!!
Da verstehe ich kaum etwas von. Es sind zu viele Ausdrücke bzw. Wörter drin, die mir garnichts sagen.
Wiener und kärntner Dialekt verstehe ich ja noch, aber das geht garnicht.
Lieber Grüße Knuddel !
|
|
|
|
14.01.2010 16:45 |
|
|
|
|
| RE: Dornbirner Fasnat-Lied |
|
Faschingslied
1. Künntem mir d´Fasnat nit fira,
Könnten wir die Fastnacht nicht feiern
däs wär d?nn schützle, nidwohr?
das wär dann ---- nicht wahr?
Glücklicharwies aber ka ma´s,
wenigstens uomol im Joht!
Jo, .....Glücklicherweise aber kann mann's
wenigstens einmal im Jahr
Ja, .....
Refrain:
Mior vo Dorobioro
wännt fest d´Fasnat fira
Mir von Dornbirn
wenn wir fest die Fastnacht feiern
und wännd gkhörig lustig si, lustig si, lustig si.
und wenn wir gehörig lustig sind, lustig sind, lustig sind.
Bald ist d´Fasnat omme;
Bald ist die Fastnacht um;
wännd´mer r´ofst, dämm komme,
Wann du mich rufst dann komm ich
Maschgoro, Mascgoro rollo-lo -
Maschkera(Maskera), Maschkera roll an
d`Narrozit ist do!
die Narrenzeit ist da
2. Neorrsch tuo ist doch ko Verbreocho,
ist a vernünftige Sach;
Lüttle, dromm tuond a klä zeocha,
da´ ou´s Humörle würd wach!
Jo, ....
Närrisch tun ist doch kein Verbrechen
ist eine vernünftige Sache
Leute drum tuts eine kleine.....
dass auch der Humor wird wach
Ja,....
Refrain:
Refrain:
Mior vo Dorobioro
wännt fest d´Fasnat fira
Mir von Dornbirn
wenn wir fest die Fastnacht feiern
und wännd gkhörig lustig si, lustig si, lustig si.
und wenn wir gehörig lustig sind, lustig sind, lustig sind.
Bald ist d´Fasnat omme;
Bald ist die Fastnacht um;
wännd´mer r´ofst, dämm komme,
Wann du mich rufst dann komm ich
Maschgoro, Mascgoro rollo-lo -
Maschkera(Maskera), Maschkera roll an
d`Narrozit ist do!
die Narrenzeit ist da
3. S´ganz Johr kast rennon und schaffa,
jeda Dreack macht de Nervös;
hüt darfst amol drübert lacha.
Moatle! komm luog nid so bös!
Jo, ....
Das ganze Jahr kannst rennen und schaffen(arbeiten)
Jeder Dreck macht dich nervös
heut darfst mal darüber lachen
Mädel komm schau nicht so bös
Ja,...
Refrain:
Mior vo Dorobioro
wännt fest d´Fasnat fira
Mir von Dornbirn
wenn wir fest die Fastnacht feiern
und wännd gkhörig lustig si, lustig si, lustig si.
und wenn wir gehörig lustig sind, lustig sind, lustig sind.
Bald ist d´Fasnat omme;
Bald ist die Fastnacht um;
wännd´mer r´ofst, dämm komme,
Wann du mich rufst dann komm ich
Maschgoro, Mascgoro rollo-lo -
Maschkera(Maskera), Maschkera roll an
d`Narrozit ist do!
die Narrenzeit ist da
Hab Geduld in allen Dingen,
vor allem aber mit Dir selbst!
|
|
|
|
14.01.2010 20:12 |
|
|
|
|
ich hab es oben übersetzt..
das klingt ja auf Hochdeutsch schrecklich..
looll das reimt sich ja gar nicht mehr..
super Nelly
das wort zeocha muss ich nochmal mal nachforschen wie das genau übersetzt heisst.. weiss ich jetzt gar nicht soo genau.. aber ich weiss zwar was es ist..
|
|
|
15.01.2010 00:26 |
|
|
|
|
Du hast recht Winnimaus.
Aber so ist es ja oft. Übersetze englische Texte mal ins Deutsche, da kommt auch nur Schwachsinn raus.
Lieber Grüße Knuddel !
|
|
|
|
15.01.2010 11:23 |
|
|
|
|
|
Zitat:
Original von Winnimaus
ich hab es oben übersetzt..
das klingt ja auf Hochdeutsch schrecklich..
looll das reimt sich ja gar nicht mehr..
super Nelly
das wort zeocha muss ich nochmal mal nachforschen wie das genau übersetzt heisst.. weiss ich jetzt gar nicht soo genau.. aber ich weiss zwar was es ist.. |
|
|
.... und was ist "schützle" ????
Hab Geduld in allen Dingen,
vor allem aber mit Dir selbst!
|
|
|
|
15.01.2010 21:23 |
|
|
|
|
schützle ist wie schade.. wäre doch schade nicht war?
|
|
|
17.01.2010 12:33 |
|
|
|
Views heute: 13.676 | Views gestern: 24.242 | Views gesamt: 7.529.403
|
