FriendsBistro (https://friendsbistro.de/wbb2/index.php)
- ...:::der runde Tisch:::... (https://friendsbistro.de/wbb2/board.php?boardid=190)
-- Mundartliches (https://friendsbistro.de/wbb2/board.php?boardid=199)
--- Kölsche Verzällcher 4 (https://friendsbistro.de/wbb2/thread.php?threadid=167004)
Geschrieben von haumi am 18.12.2009 um 21:41:
Kölsche Verzällcher 4
Dä Kölsche hätt en jroße Vörleev für Üvver-. un Ungerdrivunge.
Wenn mer sich ens die kölsche Attraktione besüht, suh hammer
ob der ein Sick d'r Dom, wie hä jrößer nit sin könnt.
Bei schönen Wedder kann mer dä esujah vun Düsseldörp us sin.
En Jäjensatz dozu, dann die zwei Attraktione op däm Alder Maat,
Dä Kallendresser un der Platzjabeck, die süht mer nur wenn mer
noch janz joode Äujelcher hätt – die sin esu klein datt mer die nur
ahnluure kann, wenn mer weiß wo die üvverhaup sin.
Dobei wör datt doch vill besser wammer die vun Dusseldörp us sin künnt.
Domet däte mir däm frochenden Düsseldörper schon ens jede Menge Froche
beantwode.
Dä ahle Willi (Millowitsch) un och Tünnes un Schäl die fingk mer nur,
wammer ne Fremdenführer hätt.
Vun allein jeiht datt janit.
Vum Ostermanbrunne, dä beim Pfaffen em (Bier)jaade steit
well ich alt janit kalle.
Ävver ich well nit nur meckere, se han och jet Joodes jemaat
un zwar de Huhenzollern Bröck.
Jeder dä met enem Zoch vun d'r östlichen Welt no Kölle enreise deht
weed üvver die schön un historische Bröck direktemag beß für d'r Dom jebraat.
Für die Autofahrer hammer em Jäjezoch die Severinsbröck
un he eß et ejal ov de von Ost oder West küss – övver die Severinsbröck jehdet immer.
Un mer muss staune datt datt met un ohne Navvijationsdingens flupp.
Datt muss an der kölsche Stroßebauart lije ov d'r leeven Jott hätt dat esu jewollt.
Dä Steltisch Bernd besöng datt janz toll en enem kleine Leedche.
Su ich maachen he ens Schluß denn ich muss noch e paar Kölsch süffele,
denn wer et noch nit weiß:
Kölsch eß de einzich Sproch op der Welt, die mer och drinke kann.
Prost!
ühre
haumi
Geschrieben von hexe am 31.12.2009 um 09:19:
RE: Kölsche Verzällcher 4
Geschrieben von Yllen am 12.01.2010 um 11:10:
RE: Kölsche Verzällcher 4
Dä Kölsche hätt en jroße Vörleev für Üvver-. un Ungerdrivunge.
Das Kölsche hat einen großen 'Vorlauf für Über und Unter.....
Wenn mer sich ens die kölsche Attraktione besüht, suh hammer
ob der ein Sick d'r Dom, wie hä jrößer nit sin könnt.
Wenn man sich einst den Kölner Attraktionen besinnt, so haben wir auf deren Sicht den Dom, wie er größer nicht sein könnte.
Bei schönen Wedder kann mer dä esujah vun Düsseldörp us sin.
Bei schönem Wetter kann man die ..... von Düsseldorf aus sehen.
En Jäjensatz dozu, dann die zwei Attraktione op däm Alder Maat,
Dä Kallendresser un der Platzjabeck, die süht mer nur wenn mer
noch janz joode Äujelcher hätt – die sin esu klein datt mer die nur
ahnluure kann, wenn mer weiß wo die üvverhaup sin.
Im Gegensatz dazu dann die zwei Attraktionen auf dem Alten Markt, der Kallendresser (Skulptur) und den Platzjabeck, die sieht man nur wenn man noch ganz gute Augen hatt - die sind so klein, dass man die nur ansehen kann, wenn man weiß wo die überhaupt sind.
Dobei wör datt doch vill besser wammer die vun Dusseldörp us sin künnt.
Dabei wär das doch viel besser wenn man die von Düsseldorf aus sehen könnt.
Domet däte mir däm frochenden Düsseldörper schon ens jede Menge Froche beantwode.
Damit täten wir dem fragenden Düsseldorfer schon jede Menge Fragen beantworten.
Dä ahle Willi (Millowitsch) un och Tünnes un Schäl die fingk mer nur,
wammer ne Fremdenführer hätt. Vun allein jeiht datt janit.
Den alten Willi (Millowitsch) und auch Tünnes und Schäl, die findet man nur wenn man einen Fremdenführer hätte. Von alleine geht das nicht.
Vum Ostermanbrunne, dä beim Pfaffen em (Bier)jaade steit
well ich alt janit kalle.
Vom Ostermannbrunnen, der beim Pfaffen (Wirtschaft) im Biergarten steht will ich alt.....
Ävver ich well nit nur meckere, se han och jet Joodes jemaat
un zwar de Huhenzollern Bröck.
Aber ich will nicht nur meckern, sie haben doch auch etwas Gutes gemacht und zwar die Hohenzollern Brücke.
Jeder dä met enem Zoch vun d'r östlichen Welt no Kölle enreise deht
weed üvver die schön un historische Bröck direktemag beß für d'r Dom jebraat.
Jeder der mit dem Zug von der östlichen Welt nach Köln einreisen tut wird über die schöne und historische Brücke direkt bis vor den Dom gebracht.
Für die Autofahrer hammer em Jäjezoch die Severinsbröck
un he eß et ejal ov de von Ost oder West küss – övver die Severinsbröck jehdet immer.
Für die Autofahrer haben wir im Gegenzug die Severinsbrücke und hier ist es egal ob du von Ost oder West kommst - über die Severinsbrücke geht es immer.
Un mer muss staune datt datt met un ohne Navvijationsdingens flupp.
Datt muss an der kölsche Stroßebauart lije ov d'r leeven Jott hätt dat esu jewollt.
Und wir müssen staunen, dass das geht und ohne Navigationsdings flupp. Das muss an der Kölner Strassenbauart liegen, auch der liebe Gott hat das auch so gewollt.
Dä Steltisch Bernd besöng datt janz toll en enem kleine Leedche.
Der Stelter Bernd besingt das ganz toll in einem kleinen Liedchen.
Su ich maachen he ens Schluß denn ich muss noch e paar Kölsch süffele,
denn wer et noch nit weiß:
Kölsch eß de einzich Sproch op der Welt, die mer och drinke kann.
So ich mach hier jetzt Schluss, denn ich muss noch ein paar Kölsch trinken, denn wer es noch nicht weiß:
Kölsch ist die einzige Sprache auf der Welt, die man auch trinken kann.
Prost!
ühre Euer
haumi
Geschrieben von cool-gang am 12.01.2010 um 11:45:
Hallo Nelly
Super Übersetzung für eine Südländerin. Die paar kleinen Fehlerchen habe ich hier mal in GROSSBUCHSTABEN berichtigt!
Dä Kölsche hätt en jroße Vörleev für Üvver-. un Ungerdrivunge.
Das Kölsche hat einen große VORLIEBE für Über- und Untertreibungen
Wenn mer sich ens die kölsche Attraktione besüht, suh hammer
ob der ein Sick d'r Dom, wie hä jrößer nit sin könnt.
Wenn man sich EINMAL DIE Kölner Attraktionen ANSIEHT, so haben wir auf DER EINEN SEITE den Dom, wie er größer nicht sein könnte.
Bei schönen Wedder kann mer dä esujah vun Düsseldörp us sin.
Bei schönem Wetter kann man DEN SOGAR von Düsseldorf aus sehen.
En Jäjensatz dozu, dann die zwei Attraktione op däm Alder Maat,
Dä Kallendresser un der Platzjabeck, die süht mer nur wenn mer
noch janz joode Äujelcher hätt – die sin esu klein datt mer die nur
ahnluure kann, wenn mer weiß wo die üvverhaup sin.
Im Gegensatz dazu dann die zwei Attraktionen auf dem ALTER Markt, der Kallendresser (Skulptur - FREI ÜBERSETZT DACHRINNENSCHEI..ER) und den Platzjabeck (= FIGUR AM KÖLNER RATSTURM), die sieht man nur wenn man noch ganz gute Augen hatt - die sind so klein, dass man die nur ansehen kann, wenn man weiß wo die überhaupt sind.
Dobei wör datt doch vill besser wammer die vun Dusseldörp us sin künnt.
Dabei wär das doch viel besser wenn man die von Düsseldorf aus sehen könnt.
Domet däte mir däm frochenden Düsseldörper schon ens jede Menge Froche beantwode.
Damit täten wir dem fragenden Düsseldorfer schon jede Menge Fragen beantworten.
Dä ahle Willi (Millowitsch) un och Tünnes un Schäl die fingk mer nur,
wammer ne Fremdenführer hätt. Vun allein jeiht datt janit.
Den alten Willi (Millowitsch) und auch Tünnes und Schäl, die findet man nur wenn man einen Fremdenführer HAT. Von alleine geht das GAR nicht.
Vum Ostermanbrunne, dä beim Pfaffen em (Bier)jaade steit
well ich alt janit kalle.
Vom Ostermannbrunnen, der beim Pfaffen (Wirtschaft) im Biergarten steht will ich SCHON MAL GAR NICHT REDEN.
Ävver ich well nit nur meckere, se han och jet Joodes jemaat
un zwar de Huhenzollern Bröck.
Aber ich will nicht nur meckern, sie haben doch auch etwas Gutes gemacht und zwar die Hohenzollern Brücke.
Jeder dä met enem Zoch vun d'r östlichen Welt no Kölle enreise deht
weed üvver die schön un historische Bröck direktemag beß für d'r Dom jebraat.
Jeder der mit dem Zug von der östlichen Welt nach Köln EINREIST wird über die schöne und historische Brücke direkt bis vor den Dom gebracht.
Für die Autofahrer hammer em Jäjezoch die Severinsbröck
un he eß et ejal ov de von Ost oder West küss – övver die Severinsbröck jehdet immer.
Für die Autofahrer haben wir im Gegenzug die Severinsbrücke und hier ist es egal ob du von Ost oder West kommst - über die Severinsbrücke geht es immer.
Un mer muss staune datt datt met un ohne Navvijationsdingens flupp.
Datt muss an der kölsche Stroßebauart lije ov d'r leeven Jott hätt dat esu jewollt.
Und wir müssen staunen, dass das MIT und ohne Navigationsdings FUNKTIONIERT. Das muss an der Kölner Strassenbauart liegen, ODER der liebe Gott hat das so gewollt.
Dä Steltisch Bernd besöng datt janz toll en enem kleine Leedche.
Der Stelter Bernd besingt das ganz toll in einem kleinen Liedchen.
Su ich maachen he ens Schluß denn ich muss noch e paar Kölsch süffele,
denn wer et noch nit weiß:
Kölsch eß de einzich Sproch op der Welt, die mer och drinke kann.
So ich mach hier jetzt Schluss, denn ich muss noch ein paar Kölsch trinken, denn wer es noch nicht weiß:
Kölsch ist die einzige Sprache auf der Welt, die man auch trinken kann.
Prost!
ühre Euer
haumi
Geschrieben von knuddel am 12.01.2010 um 12:07:
Forensoftware: Burning Board 2.3.6, entwickelt von WoltLab GmbH
