---

Geschrieben von Magnus am 19.05.2010 um 09:02:

  Bismarck in' Himmel

---

Geschrieben von knuddel am 19.05.2010 um 11:47:

  RE: Bismarck in' Himmel

oh mein gott magnus,



sprichst du auch so

---

Geschrieben von Yllen am 19.05.2010 um 20:09:

  RE: Bismarck in' Himmel

jo mei oh mei... übersetz mal das magnus
ich probiers mal



As Bismarck doot bleew, güng he fuurts na 'n Himmel ruppe.
Als Bismarck tot blieb ? ging er ....... in den Himmel rauf.
Petrus seggt: Du kümmst nich rin?
Petrus sagte: du kommst nicht rein?
- Worüm nich?
Warum nicht?
- Du büst nich klook noog.
Du bist nicht klug genug
- Ik nich klook noog? Dat will'n wi doch maal sehen!
Ich nicht klug genug? Das wollen wir doch mal sehen!
- Na, schön, seggt Petrus, wie koenen je mal ne Proow awnähmen.
Na schön, sagt Petrus, wir können ja mal eine Probe abnehmen.
Kumm mal mit rin in'n Himmel un söök mi mal Adam un Ev'!
Komm mal mit rein in den Himmel und zeig mir mal Adam und Eva!
Se gahn je rüm in'n Himmel un Bismarck kickt sik je nu all de Engels an.
Sie gingen sie rein in den Himmel und Bismarck kuckt sich nun all die Engel an.
Mit eens bliwwt he stahn: Dit sünd se! - Richtig!
Mit einmal bleibt er stehen: Das sind sie!-Richtig!
Wo he dat rutkrägen harr, dat dat de iersten Minschen wieren?
Woher er das rausgekriegt hat, dass das die ersten Menschen waren?
- Je, seggt Bismarck, se hebben je keenen Buuknabel.
Ja sagt Bismarck, sie haben ja keinen Bauchnabel.
- Dor hatt he rin dörft.
Dann hat er reingedurft.

---

Geschrieben von haumi am 19.05.2010 um 20:15:

 

Unser OMMA kann ja HÖLLÄNDISCH
Datt hattse bestimmpt bei coolie jelernt.

Aber ob datt mit ohne Bauchnabel so jans rischtisch is, weiß ich nit.
Die haben sich doch aussem Paradies abjenabelt!

LG
haumi

---

Geschrieben von Yllen am 19.05.2010 um 21:10:

 

baaah von coolie jelernt - nix da isch bin ein multitalent watt sprachen anbelangt...

ick sach nie nich et jeht nit.. ick probiers einfach...

---

Geschrieben von knuddel am 19.05.2010 um 21:22:

 

datt maach ich eijentlich och esu.
äver emmer jeiht datt nit esu wie mo well

oh ming jott
ich jläuve, dä haumi brängt mich öm
ich kann zwar kölsch schwade,
äver nit schrieve

---

Geschrieben von Magnus am 19.05.2010 um 22:01:

 

Haste super übersetzt liebe Nelly

Wo ich das gefunden habe, stand die Übersetzung auch dabei:

Als Bismarck gestorben war, ging er sofort rauf in den Himmel. Da sagte Petrus: "Du kommst nicht rein und warum nicht? Du bist nicht klug genug." "Ich bin nicht klug genug? Das wollen wir doch mal sehen." "Na schön", sagte da Petrus, "wir können ja mal eine Probe machen. Komm mal mit mir rein in den Himmel und suche mir mal Adam und Eva." Sie gingen rauf in den Himmel und Bismarck schaute sich alle Engel an. Bei zweien blieb er stehen: "Das sind sie!" "Richtig! Wie hast du das denn rausbekommen, dass das die ersten Menschen waren?" "Ja", sagt da der Bismarck, "sie haben ja keinen Bauchnabel."
Da durfte er hinein.

---

Geschrieben von Yllen am 23.05.2010 um 23:16:

 

Zitat: Original von knuddel datt maach ich eijentlich och esu. äver emmer jeiht datt nit esu wie mo well oh ming jott ich jläuve, dä haumi brängt mich öm ich kann zwar kölsch schwade, äver nit schrieve

das mach ich eigentlich auch so. aber immer geht das nicht so wie man will

oh mein gott, ich glaube, der haumi bringt mich um
ich kann zwar kölsch reden, aber nicht schreiben


na ja so langsam kann ich das ganze kauderwelsch schon übersetzen..